Posts Tagged ‘forrest gump’

Run Forrest!!!!

// febrero 21st, 2011 // 4 Mentiras » // Litarutera

Me comentaron hace un tiempo que en la novela Forrest Gump, en la cual está basada la famosa película de Robert Zemeckis (1994), Forrest hacía y le sucedían muchas más cosas que en el filme. Siempre quedé intrigado sobre que más cosas podía hacer, así que cuando vi el libro en el estante de una familia amiga ¡fium! lo pedí prestado.

El libro, escrito por Winston Groom en 1986, es de una colección de Best Sellers que hace unos años aparecían con el diario La Tercera, y el mayor problema es, por lo menos en esta edición, la traducción española española, onda petazeta gilipollas, lo que es a ratos molesto para un latino común como yo.

La pregunta obvia que viene al caso es la ya clásica ¿Mejor el libro o la película? Y aunque creo que la literatura y el cine no son comparables y la pregunta es estéril, si podemos comparar el valor de la historia, o el impacto personal como obra de arte.  Viéndolo así, la película es mejor, al leer el libro me daba cuenta que la adaptación al guión mejora mucho la historia, manteniendo la comicidad de situaciones, pero agregándole más peso dramático y mayor verosimilitud a un personaje que en el libro se vuelve casi fantástico.

En el libro existe también, aunque con algunas variaciones, la madre de Forrest, su esquivo amor Jenny Curran, el Tte. Dan y Bubba, todos mantenidos en su esencia. Forrest es seleccionado de Ping Pong, estrella de fútbol americano, héroe de guerra, pescador de camarones hasta llegar a ser un millonario al igual que en el film, pero además es músico, de armónica principalmente, fuma marihuana, es seco para resolver ecuaciones matemáticas, llega a ser astronauta, es
prisionero de unos caníbales, es campeón de torneos de ajedrez, entre otras cosas, además de ser amigo de un mono durante gran parte del relato.

Uno de los grandes aciertos en la película es la escena cuando se le ocurre correr porque si, este hecho lamentablemente no aparece en el libro.

Antes de hacer un pequeño comentario sobre el final del libro (si no lo quiere saber no lea el último párrafo), entrego mi opinión para quienes estén interesados en saber más de Forrest: el libro es muy entretenido, se lee muy rápido, pero esta vez creo que la película otorga más momentos memorables. Llega un momento en que le pasan tantas cosas a Forrest (como andar en Hollywood con Raquel Welsh en pelota) que todo se vuelve una fantasía evidente del autor. En la película la empatía que despierta la encarnación de Tom Hanks es, dentro de todo, más humana y real.

SPOILERS:

Existe sin embargo, una gran diferencia hacia el final de ambos relatos. En la película Forrest es un millonario que sufre la muerte de Jenny y se dedica a criar a su hijo, en el libro Forrest se aburre de ser millonario y se arranca para vivir tocando música en la calle donde vuelve a ver a Jenny que está casada y que le explica que el niño con quien anda es su hijo, aunque su esposo no lo sabe, por lo tanto la historia de amor queda truncada y Forrest lo entiende mientras disfuta de vivir en la calle y de la música.
Como ven, el final hollywoodense es mucho más correcto, es el discurso yankee: moralista y capitalista, con un protagonista que forma una familia (aunque luego Jenny muera) y mantiene su fortuna, la opción tomada en la novela se vuelve inimaginable en pantalla, pues para Forrest el dinero ya no es sinónimo de felicidad, y se distancia de su pareja y su hijo como mejor solución para todos.

Hubiera sido intersante ver el final de la novela, pero seguramente la película no hubiera ganado tantos Oscars, ni sería tan vista y querida en el mundo, aunque eso ya es especular.



Dato final: luego Winston Groom escribió una novela llamada Gump & Co como continuación de la historia de Forrest.